Que fait le papillon?
"Poumpoumpa" par Patricia Houéfa Grange

Vous êtes ici sur la seule page éphémère de ce site.
Elle ne dure que le temps d’un mois.
Comme la feuille posée sur une pierre qui sera emportée par le vent.
Comme le fruit qui mûrit au soleil et que l’oiseau mangera.
Comme l’arbre aujourd’hui vert, demain roux et plus tard nu.
Comme un jardin sans cesse en évolution, comme un papillon …

Partez donc sur les ailes du mois et profitez de chacune de ses journées, de chacune de ses pensées!

Sur les ailes d'août

Permata*

Étoile suspendue au croissant de lune
Bindi argenté sur le front indigo
de la nuit

Estrella colgada de la media luna
Tilaka plateado en la frente color añil
de la noche

Star hanging from the crescent moon
Silver tilaka on the indigo forehead
of the night

Patricia Houéfa Grange
Tous droits réservés

*Permata signifie « pierre précieuse » ou « bijou » en malais

Les nuages m’ont empêché d’admirer la superbe lune rouge, lune de sang, il y a quelques jours. J’ai cependant pleinement ressenti son énergie et depuis, un pantoun me chatouille la pensée, mais n’est pas encore parvenu à se donner naissance. Qu’importe, la lune est une de mes compagnes les plus fidèles, elle ensemence régulièrement mes carnets à poèmes. Elle était venue me visiter, une quinzaine de jours auparavant, sur mes nouveaux chemins de Malaisie. Après un long, mais magnifique voyage d’une journée en bus, j’arrivais sur la côte est de ce fascinant pays, à l’embouchure de la nuit, et je fus frappée par ce motif de lune étoilée dans le ciel. Ainsi est né le tercet ci-dessus que j’ai le plaisir de partager avec vous à l’embouchure de ce mois d’août.

« Voyage » est d’ailleurs le mot clé qui déverrouille les serrures des différents ports d'escale de cette page estivale :

jentayu 8 animal

Escale 1 : Voyage en littératures d’Asie avec la huitième édition de la revue Jentayu autour du thème « Animal » dans lequel une de mes traductions est publiée. A découvrir ici.

dslq 18 jpmarcon
Photo : JP Marcon

Escale 2 : Voyage en mots, sons et danse avec la fin de saison en « Traits d’Union » de la Cie Tchaka, à (re)vivre par .

if walls could talk 3
Photo : FlatLined Photography

Escale 3 : Voyage en mots et musique lors d'agapes poétiques en Malaisie !

ilinx ivan torres
Ilinx, Ivan Torres, tous droits réservés

Escale 4 : Voyage bilingue en mots, couleurs et poésie, à travers ce poème à quatre mains, écrit en complicité avec mon talentueux ami, Ivan Torres : Vértigo de pigmentos/Vertige pigmenté.

portrait pregue eric grange
Photo : Eric Grange, 2018, tous droits réservés

Escale 5 : Voyage sonore à Prague et en République tchèque à travers cet album que je vous propose de traverser sur ma page SoundCloud.

varan

Escale 6 : Voyage en Pantounie et Malaisie avec ce premier partage de mes nouvelles déambulations malaisiennes.

J’espère que tout ceci vous apportera évasion et dépaysement. Bon(s) voyage(s) !

patricia houefa grange

Vous pouvez également me lire ou m'entendre sur deux nouveaux espaces en ligne :

- Ma page Souncloud

- Ma page Instagram

Merci d'avance pour vos visites/écoutes et vos "j'aime" et autres coeurs.


Et n'oubliez pas :

couv cueilleuse

Le dit de la Cueilleuse est toujours disponible. J'ai actuellement un petit stock et peux vous envoyer des exemplaires dédicacés, envoyez-moi un message. Vous pouvez aussi l’acheter en ligne ici.

couv pantouns du retour

Mes Pantouns & autres poèmes du retour sont toujours disponibles. J'ai actuellement un stock et je peux vous envoyer des exemplaires dédicacés, mais vous pouvez également vous procurer l’ouvrage en ligne.

Il en va de même pour mes autres ouvrages Makéda, Métisse. Et alors ?

 

banniere papillons de mots

Et enfin, vous le savez, la poésie est sur mon blog toute l'année. Je l'actualise régulièrement.
Cet espace est tout à la fois un atelier-résidence de création où je fais part de mes tâtonnements et de mes projets en cours ; un cabaret-labothéâtre où je propose des mises en voix, sons, images ; et un boudoir-cercle où je partage mes lectures. Au-delà, ce blog est également et avant tout un espace d’expression où je publie et relaie tout ce qui me touche et me tient à cœur.
N’hésitez pas à m’y rendre visite de temps en temps et à y laisser votre grain de pollen !

Doux mois d'août à vous.

Mariposa.

lune de sang valeria barouch

Pour vous abonner à ma lettre d'information mensuelle La Feuille du Jardin
envoyez-moi un message sur grange_patricia[@]yahoo.fr