Le Papillon dans la ruche

Une ruche implique un groupe d'individus qui oeuvrent ensemble pour atteindre un même but. Si le papillon aime voleter seul, il prend également énormément de plaisir à participer à des projets de groupes. Vous trouverez donc ici les travaux collectifs auxquels j'ai participés.



Revue Jentayu N°4

jentayu 4

 

La revue semestrielle Jentayu est dédiée à la traduction de textes courts ou d'extraits de roman ou d'essai. À chaque numéro, entre douze et quinze textes provenant d'une variété de pays et de régions d'Asie sont sélectionnés sur un thème donné et traduits par des traducteurs chevronnés. Pour certains de ces textes, ils sont aussi mis en contexte sur le site internet par le biais d'un entretien avec l'auteur, le traducteur, ou d'une présentation de son traducteur. Pour le plaisir des yeux, un illustrateur asiatique est invité à imaginer des créations visuelles en lien avec chacune des nouvelles. Enfin, à chaque nouveau numéro, la revue met aussi parfois en avant les travaux d'un photographe asiatique au travers d'un carnet dédié.

Jentayu vient de publier son 4ème numéro sur le thème « Cartes et Territoires » qui me parle particulièrement. Déjà lectrice assidue, je suis ravie, pour cette nouvelle édition, de passer un peu de l’autre côté du miroir. En effet, j’y ai commis la traduction, depuis l’anglais, de la nouvelle Passport (Passeport en version française) de l’écrivain philippine Noelle Q. de Jesus.

Lire la suite...
 
Le Journal à Sajat Numéro 104 de mai 2016

journal a sajat 104

 

Joli numéro printanier du Journal à Sajat qui nous offre une belle floraison de poèmes pour accompagner notre été !

 

Lire la suite...
 
Revue Pantouns N°16

pantouns 16

Le nouveau numéro de la Revue Pantouns vient de paraître. Cette seizième édition est consacrée au travail de Yann Quero, auteur de romans, nouvelles, poèmes, mais également amoureux des formes courtes comme le haïku, le tanka et le pantoun. Il écrit autour des thèmes de l’écologie et des questions environnementales (mais caresse aussi le surnaturel et le fantastique) qui font ici un écho à la récente COP21 qui a eu lieu à Paris. Eh oui, le pantoun vit dans son temps et s’intéresse à ce qui se passe dans le monde !

Lire la suite...
 
Images du Temps 4 Saisons en Sauternais

images du temps

Images du Temps - 4 saisons en Sauternais
Photographies de Jean-Marcel Coulombeau

Jean-Marcel Coulombeau m'a invitée à participer à son joli projet intitulé Images du Temps - 4 saisons en Sauternais. Il s'agit d'un très bel ouvrage présentant des photographies de Jean-Marcel, prises au fil des saisons à Barsac et dans le Sauternais. Ces photographies sont accompagnées de quelques dessins, mais aussi de courts textes dont des extraits de mes poèmes consacrés à la jolie région où j'habite désormais depuis de nombreuses années.

En voici quelques extraits (cliquer pour agrandir) :

 

Lire la suite...
 
Revue Pantouns N°15

couv pantouns 15


Jusque là, j'avais rarement attendu avec autant d'impatience la publication d'un numéro particulier d'une revue. Pour les membres de Pantun Sayang et le petit monde du pantoun francophone, ce numéro 15 de la Revue Pantouns est précieux à plus d'un titre.

Tout d'abord, il est le beau souvenir, en textes et en images, de la jolie Rencontre de Barbezieux de juillet 2015. Ensuite, il est le recueil des textes lauréats de la première édition du Prix du Pantoun Francophone dont j'ai l'immense plaisir de faire partie. C'est un numéro empreint de belles vibrations et de grandes émotions.

Lire la suite...
 
<< Début < Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant > Fin >>

Page 3 sur 14