Le Papillon dans la ruche

Une ruche implique un groupe d'individus qui oeuvrent ensemble pour atteindre un même but. Si le papillon aime voleter seul, il prend également énormément de plaisir à participer à des projets de groupes. Vous trouverez donc ici les travaux collectifs auxquels j'ai participés.



Revue Jentayu N°9

couv jantayu 9

Mon aventure de traductrice se poursuit avec la belle revue Jentayu, qui fait la promotion des littératures d'Asie.

Dans cette neuvième édition autour du thème "Exil", vous pourrez découvrir, entre autres, ma traduction de trois poèmes de l'auteure singapourienne Grace Chia, extraits de son recueil Mother of All Questions, publié par Math Paper Press en 2017.

Lire la suite...
 
Anthologie littéraire décadente vol 1

 

couv anthologie littéraire décadente
Anthologie littéraire décadente
sous la direction de Marianne Desroziers
Éditions de l'Abat-Jour, 2018

"Nouvelles fantastiques, satires mordantes, récits d’horreur et contes saugrenus, les textes courts de la fin du XIXe et du début du XXe siècle assemblés dans ce recueil font la part belle à l’inattendu.
Sous la direction de Marianne Desroziers, le premier volume de cette anthologie littéraire décadente réunit des écrivains confirmés (Maurice Level, Pétrus Borel, William Hope Hodgson), tombés dans l’oubli (Renée Vivien, Xavier Forneret, Maurice Renard) ou bien méconnus (Charles-Marie Flor O’Squarr, Gabriel Mourey). Pour la première fois en français est proposée enfin la traduction (par Patricia Houéfa Grange) de « Xélucha », une stupéfiante nouvelle fin-de-siècle de l’auteur britannique M. P. Shiel encensé par Lovecraft.
Mêlant le raffinement du style à l’audace narrative, les textes profondément singuliers présentés ici se démarquent par leur goût affirmé pour l’anticonformisme, l’humour noir, le mystère et le beau."

 

Lire la suite...
 
Enthousia N°3 - Novembre 2018

after sol lewitt 2018
After Sol Lewitt de Xavier Delory

La plateforme de création Enthousia poursuit sa belle aventure et vous dévoile sa troisième saison !

 

Lire la suite...
 
Revue Pantouns N°22

couverture pantouns 22

La vaillante petite équipe de Pantun Sayang poursuit vaille que vaille l'aventure de la publication de sa revue Pantouns & genres brefs. Valeria Barouch a repris le flambeau côté mise en page et nous offre cette très belle édition, merci !

 

Lire la suite...
 
Revue Jentayu N°8

jentayu 8 animal

Me voici à nouveau publiée, en tant que traductrice, dans la très belle revue Jentayu, qui fait la promotion des littératures d'Asie.

Dans cette huitième édition autour du thème "Animal", vous pourrez découvrir, entre autres, ma traduction de la nouvelle Here comes the sun de l'auteure singapourienne Yeo Wei Wei. C'est une très jolie nouvelle, très poétique, extraite du recueilThese fooliish things & other stories, publié par Ethos Books en 2015.

 

Lire la suite...
 
<< Début < Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant > Fin >>

Page 1 sur 14