Le Papillon dans la ruche

Une ruche implique un groupe d'individus qui oeuvrent ensemble pour atteindre un même but. Si le papillon aime voleter seul, il prend également énormément de plaisir à participer à des projets de groupes. Vous trouverez donc ici les travaux collectifs auxquels j'ai participés.



Revue Jentayu N°8

jentayu 8 animal

Me voici à nouveau publiée, en tant que traductrice, dans la très belle revue Jentayu, qui fait la promotion des littératures d'Asie.

Dans cette huitième édition autour du thème "Animal", vous pourrez découvrir, entre autres, ma traduction de la nouvelle Here comes the sun de l'auteure singapourienne Yeo Wei Wei. C'est une très jolie nouvelle, très poétique, extraite du recueilThese fooliish things & other stories, publié par Ethos Books en 2015.

 

Lire la suite...
 
Les Voix du Pantoun

 

rama sita

Dans le courant du mois de mai 2018, Pantun Sayang – Les Amis Francophones du Pantoun a mis en ligne l’album Les Voix du Pantoun.

La réalisation de cet album est une première expérience pour Pantun Sayang et … pour moi ! Je ne vous raconterai pas à nouveau ici mon histoire d’amour avec le pantoun (si vous le souhaitez, vous pouvez la (re)lire ), mais dès le départ, j’ai été sensible au fait que ce genre était d’abord et avant tout oral. Et dès le départ, dès la formation de Pantun Sayang, j’avais suggéré la réalisation d’un document sonore. Il était notamment important pour moi de faire entendre des pantouns en malais, leur langue d’origine, particulièrement sonore.

 

Lire la suite...
 
Revue Pantouns N°21

couv pantouns 21

Ce numéro 21 marque un tournant "majeur" dans l'histoire de la revue Pantouns & genres brefs et celle des amis du pantoun francophone de Pantun Sayang. En effet, c'est le dernier numéro réalisé par Jérôme Bouchaud, qui en est le cofondateur avec Georges Voisset, et qui va désormais davantage se consacrer à ses éditions Jentayu. Il nous laisse cependant une magnifique collection dans laquelle nous plongerons et replongerons avec plaisir. Merci Jérôme !

 

Lire la suite...
 
Enthousia N°2 - Janvier 2018

isabelle valdelievre
Visuel : Isabelle Valdelièvre

Fin avril dernier, c’est avec joie et bonheur que je vous annonçais la naissance de la plateforme de création Enthousia et que je vous invitais à découvrir les différentes contributions au premier numéro, parmi lesquelles mon poème Rebattre les coeurs.

Après quelques mois de parenthèse et à la faveur de la nouvelle année, le numéro 2 est en ligne avec, à nouveau, des contributions aussi diverses que riches et belles, qui caressent l’âme.

Lire la suite...
 
L'art du pantoun

l'art du pantoun

Après le très joli projet Les Centuries Pantoun, en collaboration avec Georges Voisset et Pantun Sayang, paru au printemps dernier, j’ai eu à nouveau l’occasion de réaliser des illustrations pour les premières de couverture d’un projet qui m’a beaucoup émue.

En effet, entre le printemps et l’été, les membres de Pantun Sayang ont rencontré les membres de l’association La Culture de l’Art (qui vise à promouvoir un accès à la culture pour tous, en particulier les aveugles et les malvoyants), et notamment Joël et Christine Hardy. Cette rencontre a donné naissance au projet L’Art du pantoun.

Lire la suite...
 
<< Début < Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant > Fin >>

Page 1 sur 13